Wednesday, January 5, 2022

Ambos Lados coming to the Outpost Performance Space in Albuquerque, New Mexico

The Ambos Lados print exchange will be exhibited in Albuquerque, New Mexico at the Outpost/Inpost Performance Space from January 24th to April 29, 2022.  The opening is scheduled for February 5th, 2022, 5- 7 PM.  We plan on doing live Tortilla Press printing at the opening. 

The exhibition will be open for the opening, performances and by appointment.







Inpost Artspace Reception

Saturday, February 5th, 5-7pm

(Exhibition Dates: January 24- April 29, 2022)

 Curated by Chandler Wigton and Lacey ChriscoAmbos Lados is an exhibition of 158 prints from artists in 6 countries, primarily Mexico and the United States, including 18 artists from New Mexico and several Albuquerque artists.

Ambos Lados, which translates as “both sides” in Spanish emerged out of a print exchange organized on both sides of the border by Manuel Guerra, Director of Horned Toad Prints in El Paso and Adrian Aguirre and Beatriz Rivas of Taller Gráfica Libre in Zaachila, Oaxaca. The prints and larger project emphasize the unity of artists and peoples across the political border of the United States and Mexico.  While there was no set theme for the exchange, many of the works explore political and social issues, specifically the border, while others are contemplative, humorous, or abstract. The print exchange, organized in 2018, was unjuried and open to anyone who wished to participate, the only rule for the exchange was a uniform print size. The prints included in the show utilize a range of printing techniques including lithographs, serigraphs, relief, and intaglio. Egalitarian in nature, the project connected artists from a range of professional, ethnic, and geographic backgrounds and the exhibition puts these perspectives in conversation. The prints emphasize how artistic expression is a unifying force across different kinds of borders and divides.

An accompanying catalog will be available for purchase at the Outpost or on amazon.

























The Outpost Performance Space is located at 210 Yale Blvd SE in Albuquerque, near the University of New Mexico:




This will be the 6th exhibition in the United States -- after Dallas, Santa Fe, Silver City, Taos, and Socorro/El Paso.  Plus a presentation at the IAGO in Oaxaca in 2019.

Check out other exhibitions at the Outpost/Inpost.



Prints delivered to Chandler Wigton
on January 15, 2022


On Instagram, posted by Carlos Flores ROM, of Puebla, Mexico:





Lacey Chrisco and Chandler Wigton did a great job hanging the prints!



Chandler Wigton hanging the exhibition
on the weekend of Jan 22/23


Chandler Wigton hanging the exhibition
on the weekend of Jan 22/23


Lacey Chrisco hanging the exhibition
on the weekend of Jan 22/23


Lacey Chrisco hanging the exhibition
on the weekend of Jan 22/23


Lacey Chrisco hanging the exhibition
on the weekend of Jan 22/23


Lacey Chrisco hanging the exhibition
on the weekend of Jan 22/23








Saturday, December 4, 2021

Closing at Casa Ortiz -- El Paso/Socorro, Texas

The closing for Ambos Lados was on Black Friday, November 26, 2021 -- at Casa Ortiz in Socorro, Texas, just outside of El Paso.


Casa Ortiz is beautiful!
In Socorro, Texas


The closing



PRINTS

Due to space limitations, not all the prints could be exhibited:






























Manuel Guerra, who organized Ambos Lados from El Paso,
gave out free prints at the closing,
of images carved by Tres Gatos of Guadalajara



Rising printmaker Mario Alonso Perez has a studio at Casa Ortiz, and needs to be shown in future exhibitions:



Likewise printmaker John Ibarra has a studio at Casa Ortiz, and needs to be shown in future exhibitions:

John Ibarra









We took down the Ambos Lados exhibition on November 30th:

We packed up Ambos Lados
in 10 boxes



Next Stop, January 2022:  At the Inpost in Albuquerque, in The Outpost

Friday, November 5, 2021

Ambos Lados showing in El Paso -- at Casa Ortiz

The Ambos Lados International Print Exchange is showing -- from November 5 - November 30, 2021 -- at Casa Ortiz, just south of El Paso, near the Rio Grande river and the border with Mexico.  The opening is on Friday, November 5th, from 5 - 10 PM.







Casa Ortiz is located in Socorro, Texas -- at 10167 Socorro Rd, Socorro, TX 79927.  One can get there by taking I-10 or Loop 375.







Diego "Robot" runs the Casa Ortiz gallery and was interviewed by KTSM 9 TV:



Sunday, October 31, 2021

Tzompantli paste-up in Guadalajara

https://tinyurl.com/Tzomp

More collaborative interaction:

Los Tres Gatos solicited images of skulls which they will paste-up on the streets of Guadalajara to make a TZOMPANTLI -- Aztec skull rack -- during the Day of the Dead in 2021.




UPDATE (December 17, 2021):

Tres Gatos Press pasted-up  the Tzompantli in the Panteón de Mezquitán, and posted photos on Instagram:







UPDATE
 (January 3, 2022):

There is an article in Spanish in the Informador newspaper from the 2nd of January, 2022 about the Tzompantli paste-up in the Panteon de Mezquitan:




MapHub shows the locations of all the Tzompantli paste-ups in Guadalajara:





ALL 70 Individual Skulls

View all the Calavera Skulls individually at this LINK:




Julianna Kirwin also pasted up her skulls
outside her studio in Albuquerque



Artists from all over emailed skull drawings to Guadalajara -- from Mexico, USA, Guatemala(?), Croatia, Scotland, England, Canada, France, Colombia, and Ireland

Tortilla Press printmaking

 This post to be completed soon


We followed the example of Los Tres Gatos Press and used a Tortilla Press to make 8 x 8 inch prints on the streets of New Mexico -- in Santa Fe, Albuquerque and Silver City.



Los Tres Gatos of Guadalajara innovated the Tortilla Press for making prints.  Joseph Velasquez of Drive By Press sold us one of these Tortilla Presses made with their design.  



Joseph Velasquez made a YouTube video about how to use the Tortilla Press:




NEW MEXICO
TORTILLA PRESS PRINTING



Albuquerque
August 27, 2021

Five artists from Hecho A Mano gallery carved linoleum plates for us to print on the tortilla press.  Also Alejandra Mares and Xavier Moreno of Los Tres Gatos Press, sent two plates from Guadalajara for us to print as well.




Silver City
for the Southwest Print Fiesta
October 9, 2021



Printmaking during the fuzzy Covid era

 This post will be completed soon

Call to Printmakers

Convocatoria en Español tinyurl.com/amboslados tinyurl.com/ambosladoscall AMBOS LADOS  INTERNATIONAL PRINT EXCHANGE ** CALL T...